Jännittääkö?
Jacob?
Jacob, oletko piilossa?
Jacob?
Missäköhän Jacob mahtaa olla?
Hei!
Säikäytin sinut.
Niin teit. Mitä teet ullakolla?
Tiedät, ettet saisi olla täällä.
Olin piilossa.
Pukisimmeko sinut bestmanin kuteisiin,
jotta juhlat voivat alkaa?
Ei, kiitos.
Hei.
Kunhan tämä on ohi, kaikki saavat kakkua.
En halua pitää kravattia.
Kravatti näyttää hyvältä.
Näytät minulta.
Sitten haluan kaksi kakkupalaa.
Sovittu.
Ja haluan oikean junasetin, jossa on valot, sillat ja talot.
Asetat tiukkoja vaatimuksia.
Lähdetäänpä avioitumaan.
Ja nyt Mark ja Elizabeth lausuvat valansa.
Ei paineita. Teeskentelkää vain, ettemme ole täällä.
Minä...
Oikeustieteellistä edeltävänä kesänä
tuhlasin puolet opintorahoistani todella kalliiseen pyörään,
jonka romutin jossakin keskellä ei mitään.
Minulla kävi tuuri, koska eräs kaunis tyttö oli silloin patikoimassa.
Minä.
Hän antoi minulle pussin täydeltä karkkia.
Ja pussasi minua, jotta unohtaisin kivun.
Kiitos henkeni pelastamisesta.
Vannon hyvittäväni sitä joka päivä.
Toivoin, että vannoisit korjaavasi talon.
Aivan. Hyvä on. Teen senkin.
Ja Elizabeth.
Pidä tuota.
Meillä oli kahdeksan vuotta, lapsi, unelmatalo, oikeustieteellinen
ja tutkintoni aikaa miettiä avioliittoa.
En tiedä, miksi se kesti niin kauan, koska minua ei ole ilman sinua.
Joko riitti? Olemmeko naimisissa?
- Sormukset. - Hyvä on.
No niin, kaveri.
- No niin. - Kiitos.
No niin.
Se sopii.
Elämän kirkon ja Internetin minulle myöntämin valtuuksin
julistan teidät viimein mieheksi ja vaimoksi.
Suutelet jo morsianta, joten työni täällä on tehty.
Aika syödä kakkua!
Kakkua!
- Onko aika lähteä häämatkalle? - Nyt on sen aika.
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo Herää jo
Kellojasi soita Kellojasi soita
Pium paum poum Pium paum poum
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo Herää jo
Kellojasi soita Kellojasi soita
Pium paum poum Pium paum poum
Uusia harjoittelijoitako?
Olen niin pahoillani.
Tänään on vanhempienpäivä, enkä huomannut ilmoitusta.
Siskoni tulee hakemaan heidät.
Siis... Kaverit.
Onko tuo apinani?
Riley, muiden tavaroita ei saa ottaa.
Se kuuluu hra Bennettille. Tuo se takaisin tänne.
Mene vain.
Kiitos.
Anteeksi. Mennään. Kiitos.
Hra Johnson olohuoneeseen.
Hei, isä. Minä tässä. Mark.
Tiedän.
Tunnistan kyllä oman poikani.
Miksi syöt tätä roskaruokaa? Se on pelkkää sokeria.
- Luulin, että muutit pois. - Muutinkin. Chicagoon.
Mutta tulin takaisin.
Palasin vuosi sitten. Kuinka pärjäilet?
Minulle tarjottiin ylennystä. Osaston johtajaksi.
En tietenkään ole varma, hyväksynkö sitä.
En tiedä, haluanko johtaa kokonaista osastoa.
Olet eläkkeellä, isä.
Voit jättää johtamisen.
Tuo nainen näyttää Elizabethilta.
Kirjailija Elizabeth Welles juhlii huikeaa vuotta
bestseller-listalla Kumpuaminen-kirjansa johdosta.
Hän on Elizabeth.
Mitä hän tekee televisiossa?
Hän kirjoitti kirjan.
Sepä hienoa. Kuinka hän voi?
Me erosimme, isä.
Erosimme kuusi vuotta sitten.
Toivottavasti et anna hänen kasvattaa poikaa yksin,
koska poika tarvitsee isän.
Jacob kuoli.
Seitsemän vuotta sitten.
Tänä päivänä.
Hei, Gary, miten menee?
Hei, kamu. Miten menee?
Minulla on huonoja uutisia.
Vuokralaisesi muuttivat pois keskellä yötä ja tuhosivat asunnon
- ennen lähtöään. - He muuttivat vasta.
Miksi hyviä, pitkäaikaisia vuokralaisia ei löydy?
Mitä tähän sanoisi? Ihmiset ovat sikoja.
Haluatko laittaa sen markkinoille? Voin järjestää siivoojat.
Myy se.
Oletko varma?
Käyn vain hakemassa tavaroita ullakolta.
Soitan, kun olen valmis.
Hemmetti.
Hei!
Mitä? Mitä on meneillään?
Voi luoja! Oletko kunnossa? Olen pahoillani.
Lupasin viedä pojan kalaan. Tämä on täysin syytäni.
- Tuo ei ole lelu. - Voinko tuoda laastarin?
Onko jäykkäkouristusrokotteesi voimassa?
Saatat haluta sen.
ANTEEKSI KOUKUSTA DASH
Peggy?
Peg?
- Mitä? - Hei! Onko Peggy täällä?
Ei ole. Kuka sinä olet?
Janice. Tulen rauhassa.
Tiedätkö, koska hän palaa?
Ei näkemän perusteella koskaan.
Hän ja Steve sotkivat kämpän ja jättivät vuokran maksamatta.
- Oletko vuokraisäntä? - Omistaja.
Tiedätkö, mistä heidät löytäisi?
En. Heidän numeronsa oli puhelimessani.
Se katosi, kun yritin päivittää käyttöjärjestelmäni.
Tulin sen takia.
Hyvä on.
- Hyvää yötä. - Onko kaikki kunnossa?
- Talon kanssa? - Miksi?
Sanoit, että se oli sekaisin, ja huomasin rikkinäiset ikkunat.
Mitä voin sanoa? Ihmiset ovat sikoja.
Jos haluat tavoittaa minut, tässä on käyntikorttini.
KOIRANULKOILUTTAJA HENKINEN KONSULTTI
Olen meedio.
Konsultoin Peggylle ja Stevelle.
Jos tunnet tarvetta konsultille,
saat minut kiinni.
Hienoa.
Kävelytän myös koiria.
- Onko sinulla koiria? - Ei.
Hyvää yötä.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Tavoitit Elizabeth Welles.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei.
Elizabeth, Mark tässä.
Halusin kertoa, että myyn viimein talon,
ja ullakolla on paljon tavaraa.
Ajattelin, että haluaisit osan.
Jos soittaisit takaisin tähän numeroon, niin...
JACOB VAATTEET
Isi.
Paska.
Mark. Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
- Mitä... - Puhelimeni kuoli.
Tarvitsen puhelimessa olevia kuvia.
Hoidan asian. Se ei varmasti ole ongelma.
Kuule. Älä mene vielä sisään.
Kate on jo konferenssihuoneessa muiden kanssa.
Sinua odotetaan.
Mark, oletko kunnossa?
No niin...
Tässä.
Syö nämä. Kerron heille, että tulet hetken päästä.
Projektillanne on kiihdytetty aikataulu
ja huomattavia ympäristöongelmia.
Yrityksemme on valmis edustamaan etujanne
joka paikallis- ja valtionhallinnon tasolla.
Markilla on itse asiassa paljon kokemusta.
Hän tapasi neuvoa toista osapuolta. Mark?
Hei. Uusi puhelin.
Vanhaa puhelinta ei saatu henkiin, mutta tiedot säilyivät.
Kiitos.
Ole hyvä.
Kiitos kultakaloista ja laastareista.
Kuinka olkapääsi jaksaa?
Kuule, arvostaisin, jos pyytäisit lastasi olemaan leikkimättä talossani.
Dashiako? Talossasiko?
Niin.
Ei. Hän pysyy täällä.
Joskus hän leikkii pihalla, mutta...
Joku juoksi ullakollani viime yönä.
Ehkä siellä on rottia.
Missä äiti on?
Minulla on ikävä äitiä.
Elizabeth?
Tuolla on joku.
- Olen pahoillani. Soitin sinulle. - Mark?
Hei!
Saitko viestini?
En ole varma. Olen vain...
Kuka hän on?
Emma, Isabelle, tämä on ystäväni Mark.
- Hyvä on. - Tarvitsen vain viisi minuuttia.
Menen tuonne. Pysykää Marthan luona.
- Tulkaa, niñas. - Hakekaa saippuakuplat.
Jos kyse on talosta, et tarvitse lupaani.
Meidän pitää puhua.
En ehdi keskustella. Talo on sinun. Ostit osani.
Sinun on tultava sinne kanssani.
Minulla on kiire. Minulla on töitä, aikaraja ja tytöt.
Tämä on tärkeää. Elizabeth, kyse on Jacobista.
En tarvitse asioita, jotka muistuttavat pojastani.
Siitä on kuusi vuotta. En pyydä sinulta mitään.
Sinulla on selvästi jotain meneillään.
Toivottavasti asia selviää.
Myy tai älä myy taloa. Tee, mitä sinun tarvitsee.
Näkemiin, Mark.
Tytöt, oletteko melkein valmiita lounaalle?
Jacob?
Yritin, mutta äitisi
on matkalla.
Hän ei voi tulla katsomaan sinua nyt.
Mutta hän pyysi minua tuomaan lahjan.
Haluatko nähdä sen?
Muovisotilaita.
Halusit aina niitä, mutta...
Emme sallineet niitä, koska ne ovat väkivaltaisia ja myrkyllisiä,
mutta se kaikki tuntuu typerältä nyt.
Joten...
Muovisotilaita.
No niin, hra Bananas.
Vain toinen meistä selviää.
Stressi.
Varhaisdementia.
Tahaton meskaliiniannostus.
Humala ja humala.
Valehtelin. Haluan tavarat.
Siistiä. Hyvä.
Tule sisään.
Haluatko juotavaa?
Kivoja muovisotilaita.
Kiitos.
Luulin, että lakkasit juomasta.
Suurimmaksi osaksi.
Suurimmaksi osaksi
lopetin.
Haluan vain tavarat, Mark.
Onko tässä kaikki? Otitko jo kaiken haluamasi?
Otin.
- Minun pitää näyttää jotain. - Mitä teet?
- Sinun pitää nähdä tämä. - Mark!
Mark, lopeta!
Pöö, äiti!
Odota, se oli hän!
Elizabeth!
Näit Jacobin!
Hän oli sisällä!
Etkö nähnyt häntä?
Olet sairas, Mark. Hanki itsellesi apua.
Jacob.
Hei.
Minun ei pitäisi olla talossasi, mutta ovi retkotti auki.
Ja halusin nähdä, olitko kuollut.
Kiitos.
Hän löi sinua kovaa.
Jään henkiin.
Pidä kätesi näin pääsi edessä,
jos hän haluaa lyödä uudestaan.
Keneltä opit tuon?
Taekwondo-opettajaltani.
Hyvä vinkki.
Onko hän tyttöystäväsi?
Vaimoni.
Erosimme.
Minun vanhempani erosivat.
En näe isääni.
Hän ei pidä lapsista.
Se ei varmasti ole totta.
- Sinäkään et taida pitää lapsista. - Pidän.
Miksei sinulla ole lapsia?
Oli.
Minulla oli poika.
Hän kuoli viisivuotiaana.
Kissani kuoli viime vuona.
Hänellä oli silmäsyöpä.
Mitä pojallesi tapahtui?
Auto-onnettomuus.
Silloin satoi, väistin äkillisesti jotain.
Hän lensi autoistuimestaan ja iski päänsä lasiin.
Se tapahtui nopeasti.
Kiinnitän aina turvavyöni.
Jopa koulubussissa. Kaikki muut lapset nauravat sille.
Hitot heistä.
Dash, aika lähteä kouluun.
Älä kerro äidilleni, että olin täällä.
Olet siis koiranulkoiluttaja ja meedio.
Koirien ulkoiluttaminen on sivutyö.
Se maksaa hyvin ja on vakaa työ. Lisäksi koirat ovat mahtavia.
Toisin kuin ihmiset.
Mitä on meneillään?
Näin kuolleen poikani talossa.
Näitkö hänet?
- Et kai manannut häntä? - En.
Onko sinulla aivokasvainta tai muuta kuolettavaa sairautta?
Ei tietääkseni.
Esiintyykö perheessäsi mielisairautta?
Isälläni on dementia.
Se on kognitiivinen sairaus, ei mielisairaus, joten...
Mitä hän halusi? Mistä puhuitte?
Se ei ollut oikeastaan keskustelu, vaan...
Hän haluaa äitinsä.
Tuo äiti hänen luokseen.
Yritin, mutta hän ei uskonut pojan olevan Jacob.
Sitten asia taitaa riippua sinusta.
Mikä riippuu minusta?
Poikasi on kuollut.
Mitä hän tekee elävien joukossa?
Ehkä hän on eksyksissä tai hänellä on keskenjääneitä asioita.
Millaisia keskenjääneitä asioita viisivuotiaalla olisi?
Mistä minä tietäisin? En ole lastenpsykiatri.
Pointti on, että hän tarvitsee sinua auttamaan häntä siirtymään eteenpäin.
Mitä jos en halua sitä?
Poikasi ei kuulu tänne.
Hän on eksyksissä.
Ja hän tarvitsee jotakin sinulta.
Sinun pitää kysyä, mitä hän haluaa. Kysy suoraan.
Ja anna se sitten hänelle.
Hyvä on.
Onnea matkaan.
Hei.
Sain huoneeni takaisin.
Linnakkeeni!
Sinä teit tämän junan.
Muistan.
Hiotin yön läpeensä, jotta voisin antaa sen sinulle syntymäpäivänäsi.
Voinko kysyä jotain?
Hyvä on.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Asuin täällä.
Tarvitsetko jotain minulta?
Lupasit hankkia minulle junasetin, joka kulkee itsekseen,
- ja jossa on sillat, valot ja taloja. - Niinkö?
Häissä.
Muistan sen.
Koska äiti tulee takaisin?
Taidamme olla kaksistaan jonkin aikaa.
Äiti ei näe sinua samoin kuin minä.
Näkeepäs. Häntä vain pelottaa.
- Haluan vain puhua. - Puhu kallonkutistajalle.
Voisitko tulla takaisin talolle kanssani?
Et usko Jumalaan. Nytkö uskot aaveisiin?
Hän sanoi, että tiesit hänen olevan siellä.
- Olit humalassa. - Sinä et ollut. En voi selittää sitä.
En tiedä, miksi hän on täällä. Mutta hän on.
Hän pyytää sinua tulemaan.
Et voi koskettaa häntä.
Äiti! Tiesin, että tulisit.
Elizabeth, et voi koskettaa häntä.
Kuinka tämä on mahdollista?
Uudestaanko?
- Mitä? - Soitanko uudestaan?
- Soita. - Hyvä on.
En ymmärrä.
Tarkoitan... Mitä?
Tiedän.
Hänellä on pikkuhampaansa.
Hän ei koskaan...
- Hän ei menettänyt hammastaan. - Hänellä on karkkihammas.
Voi luoja.
Hän on niin hauska.
Niin on.
Taidan hakea tavaroita ja tulla takaisin aamulla.
Minä...
Kerron Smithille, että tarvitsen etätoimiston,
ja että työskentelen seuraavan kirjani parissa, joten...
Ehkä voimme vuorotella.
Minä voin tulla päivisin, kun olet töissä, ja sinä iltaisin
ja viikonloppuina. Sopiiko?
Hyvä on.
Mitä muuta tekisimme?
Avaruusraketin.
Avaruusraketinko?
- Niin, avaruusraketin. - Avaruusraketti tulossa!
Tässä se tulee.
Tässä on tämä osa.
Suihkumoottorit.
Pohjaan pitää lisätä tulta ja hieman tehostajia.
Selvä. Tehostajia.
No niin. Mitä pidät?
Se näyttää enemmän mehujäältä.
Olin muutaman päivän poissa.
Viisi päivää.
Satakaksikymmentä laskutettavaa tuntia.
Mitä on meneillään?
Kuinka kauan olet ollut kanssamme? Kuusi vuottako?
Kolmessa eri kaupungissa.
Olet kone.
Pidän siitä. Mutta minun on voitava luottaa sinuun.
Kuinka tänään meni?
Hyvin. Oikein hyvin.
- Oletko lähdössä? - Olen. Nähdään huomenna.
Tapasit tehdä hirviöitä seinille käsilläsi.
Näinkö?
Tässä on kaksisuinen bulldoggini.
Kiitos, että valitsit minut.
Vannon aina puhua totta.
Vannon rakastaa ja antaa anteeksi.
Vannon olla hyvä isä Jacobille.
Vannan saada sinut nauramaan.
Haloo?
Mark? Sinun pitäisi olla töissä.
- Lopetin. - Lopetitko?
Mitä? Oletko vain... Aiotko vain olla...
Vietän aikaa täällä.
Niin kauan kuin hän on täällä, olen hänen luonaan.
Mitä tuolla tapahtuu? Mitä hän tekee?
Mikä tässä mättää?
Etkö kestä olla samassa talossa kanssani?
Tarvitsen aikaa. Se on ongelma.
Et saa ottaa häntä taas.
En ota häntä minnekään.
Mitä oikein tarkoitat? Minulla ei ole aavistustakaan.
Otit hänet pois minulta.
Et suostunut puhumaan hänestä, laitoit hänen kuvansa pois,
- et juhlinut hänen syntymäpäiväänsä. - Koska hän oli poissa.
Laitoit hänet pieneen laatikkoon, etkä päästänyt minua lähellesi.
Unohdit hänet!
Istuit vain tuolissasi, joit viskiäsi ja unohdit kaiken.
En unohtanut.
- Jätit minut täysin yksin! - En, sinä teit sen.
Sinä lähdit, kävelit ovesta ulos, etkä koskaan palannut!
En halunnut nähdä sinun hukkuvan itsepetokseen.
Mutta en hukkunut.
Ehkä se ei ollut kaunista tai hengellistä, mutta selvisin hyvin.
Halusit rangaista minua. Haluat vieläkin.
- Mitä oikein tarkoitat? - Se ei ollut syytäni!
- Oliko se minun syytäni? - Oli!
- Koska väistin koiraa? - Ajoit liian kovaa!
Silloin satoi!
Sinun olisi pitänyt osua koiraan!
Kuinka vaikeaa turvavyön kiinnittäminen on?
Haluan, että se on kuin aiemmin.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Siivoamme sen.
Ei, haluan, että te olette kuin ennen.
Pitäkää kädestä kiinni.
Nyt voit lukea minulle tarinan.
"Pinokkio kävi makaamaan sänkyynsä,
"nukahti välittömästi ja alkoi unelmoida."
"Ja hän näki unta, että hän oli keskellä peltoa,
"ja pelto oli täynnä kultakolikoiden peittämiä köynnöksiä,
"ja kun ne heiluivat ilmassa, niistä kuului ääntä,
"ikään kuin ne olisivat sanoneet: 'Ken tahtokoon, meidät ottakoon.'"
Hyvä on.
- Mitä? - Se riittää.
Niskassasi on haava.
Luoja. Rakastin tätä taloa.
Niin minäkin.
Älä viitsi. Etkä rakastanut. Vihasit tätä taloa.
Olet väärässä.
Minusta vain tuntui pahalta, etten koskaan laittanut sitä kuntoon.
Olen pahoillani.
En halunnut lähteä. En nähnyt muuta vaihtoehtoa.
- Aselepo? - Aselepo.
Ei enää nukkumista!
Aika nousta ylös!
Hei.
- Apina, älä hypi. - Miksi ei?
Niin.
Olet oikeassa. Miksi emme hyppisi sängyllä?
Ehkä meidän molempien pitäisi hyppiä.
Mitä jos me molemmat hyppisimme?
Ei, olet liian iso!
Rikot sen.
Niin, olet oikeassa.
Hyvä päätös.
- Hei, kaveri. - Mitä?
Olitko eilisen takana?
Rikoitko lasin ja heititkö lelut?
Et voi tehdä niin enää.
Se on vaarallista. Jotakuta voisi sattua.
Teidän ei pitäisi riidellä.
Työstämme sitä.
Olen vakavissani, Jacob. Ei enää villiintymistä.
Hyvä on.
Painoin nappulaa.
Ei se mitään.
Kunhan et enää tee niin.
Uusinta!
Voi luoja.
Mikä se on?
Aloin kirjoittaa listaa ennen hänen syntymäänsä.
Kaikista asioista, jotka halusin tehdä hänen kanssaan.
Luulin kadottaneeni sen.
"Aja köysiradalla,
"katso tähdenlentoja aavikolla,
"patikoi Yosemiten vesiputoukselle,
"opeta Jacob tekemään valonheijastajia,
"katso meren ylle laskeutuvaa aurinkoa,
"näe vihreä välähdys"...
Joku sanoi sen olevan sininen, koska oli värisokea.
Pitkä lista.
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa.
- Hieman... - Minne haluat sen, tännekö?
Entä yläosaan?
Tapasimme äitini kanssa tehdä valonheijastajia
sinun ikäisenäsi.
Et luultavasti muista mummoasi.
Olit niin pieni, kun hän kuoli.
Tiedän. Olin vasta vauva.
Niin olit.
Hieno.
Niin. Minusta se on hyvä.
Loppusilausta lukuun ottamatta.
Hyvä on.
No niin. Mitä pidät?
- Onko se hyvä? - Täydellinen.
Täydellinen.
Painoin nappia.
Niin teit.
Leivotaan. Laitetaanko ajastin päälle?
No niin. Missä ajastin on?
Kaikkea ei ole varastossa,
mutta voin tilata kaiken näkemäsi.
Otan koko setin.
Isi meni ostamaan minulle oikean junasetin.
Valojen ja talojen kera.
En tiedä mitään oikeista junista.
Se on sinun ja isin välillä.
Hei. Mistä sinisen sävystä pidät?
Kalpeasta talviunesta vai arktisesta seikkailusta?
Ehkä mustikkasurvoksesta. Mitä pidät?
Oletko kunnossa?
Mark?
Pysy tässä. Onko selvä?
Talossa oli joku tai jotain.
Näitkö jotain?
En.
Elizabeth.
- Mitä? - Nenäsi vuotaa verta.
- Mitä? - Nenäsi.
Oletko kunnossa? Tässä, anna minun.
Niin. Anna minun.
Pitikö minun ostaa lyijytöntä maalia?
Sinun ei pitäisi syödä sitä.
Haluan vain syleillä häntä.
Hänen ihonsa oli niin pehmeä,
ja hän oli aina niin lämmin, jopa talvella.
Kuin pieni pätsi.
Hänen on pysyttävä täällä.
Miksi äiti ei nuku täällä yöllä?
Miksi minua luulet? Pilkotuksi maksaksiko?
Olet pilkottua apinan sisälmyksiä.
Olet itse pilkottua ateriamatoa.
Olet pilkottuja örkkiaivoja.
Hänellä on muita lapsia nyt.
Niin on.
Mutta hän rakastaa sinua
todella paljon.
Hän rakastaa sinuakin.
Hän vain unohti.
Elizabeth?
En saa unta.
Laitetaan sinut tänne.
Onko isi kotona?
Hän tulee kotiin pian.
Hyvä on.
Haluatko nähdä, mitä katsoin?
Haluan.
Oletko valmis?
Siinä se on.
Niin.
Onko tämä toisista häistäsi?
Siinä minä olen.
Siinä ovat koristeet.
Oliko tämä se mies, joka kävi täällä?
Hän oli aviomieheni.
Tiedän.
Onko tämä poikasi?
Kyllä, hän on Jacob.
- Hän on söpö. - Niin on.
Hän näyttää sinulta.
- Eikö näytäkin? - Niin.
Minäkin näytän äidiltäni.
Niin näytät.
Onko nyt hyvä?
Lupaan, ettei niin käy toiste,
koska nyt käytän kahta herätyskelloa.
Lakkaa huolehtimasta siitä. Se ei ole iso asia.
Hyvä on. Puhutaan myöhemmin.
Minäkin rakastan sinua. Hei.
Missä olet ollut?
Maalikaupassa.
Nukuin pommiin,
ostin tytöille donitsit ja vein heidät kouluun.
He olivat tietenkin myöhässä,
mutta vain puoli tuntia.
Tulet yleensä aiemmin.
Minulla on vastuita, Mark.
Kaikki eivät ole autuaan sitoutumattomia.
Olen pahoillani. Tuo oli tarpeetonta.
Ymmärrän. Sinulla on elämä.
Joskus mietin, että tapasi oli parempi.
Kaiken unohtaminen.
Näytät saaneen kaiken, minkä halusit.
Luotettavan aviomiehen,
kaksi suloista lasta, talon, joka ei tarvitse korjaamista.
Annat kylmän, kovan surun kulkea lävitse,
ja jätät onnelle tilaa kasvaa.
Luitko kirjani?
Luin sen.
Tapasin lukea kaiken kirjoittamasi.
Muistan sen.
En vain uskonut, että haluaisit.
Halusin tietää.
Tietää mitä?
Kuinka selvisit siitä.
No,
älä usko kaikkea lukemaasi.
Mitä osaa tarkalleen?
En tiedä.
Ehkä kaikkea siitä.
Luulin selvinneeni siitä, mutta...
Kirja on vain valhe, jota kerroin itselleni.
Kirjoitin sen ylös ja kerroin sitä kaikille.
Olen pettynyt.
Luulin, että sait elämäsi tolalleen.
No...
En.
Ansaitset olla onnellinen.
Ei!
Hän iski päänsä ikkunaan.
Hän on rikki.
Luuletko, että se sattui?
En, se taisi sattua todella nopeasti.
Mitä mieltä olet?
Se ei sattunut.
Meidän on pidettävä hautajaiset.
Luoja siunatkoon tätä lintua.
Hän oli niin taitava lentämään,
paitsi tänään.
Hän ei pääse lentämään etelään munimaan munia.
Hänestä luopuminen on surullista.
Kiitos kaikesta.
Luoja siunatkoon sinua. Aamen.
Aamen.
Mark?
- Hei! - Hei!
Hei! Minä olen Amy. Emme ole tavanneet.
Hei.
Tiedän, että tästä on vaivaa,
mutta voisitko mitenkään vahtia Dashia?
Lastenvahti soitti, ja hänellä on ruokamyrkytys.
Yritin saada sairaalasta tuuraajan,
mutta en löytänyt ketään.
Lupaan hyvittää tämän.
- Toki. - Kiitos!
Tulen sinne.
- Kiitos paljon. - Miten menee, kamu?
Vapani meni rikki, kun yritin käyttää sitä katapulttina.
Niin näkyy.
- Saitko hänet? - Tule tänne, pomo.
- Hyvä on. - Hei.
Se tulee kuntoon pikaliimalla ja teipillä.
Niin, se kelpaa.
Tykkääköhän hän leivän reunoista vai ei?
Ei.
Niin.
Haluan leikkiä.
Leikin kanssasi.
Leikkisimmekö linnoituksessasi?
Haluan leikkiä ulkona isin ja Dashin kanssa.
Tee kalassa näin.
Heitä sen näin.
Jacob.
Jacob?
En halua mennä vielä.
Jacob?
Minäkin pysyn isin luona.
Jacob?
Jacob, mitä tapahtuu?
Jacob, kenelle puhut?
Hänelle.
Isi!
Liz?
Hei, mitä tapahtui?
Äiti kaatui.
Hei, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
- Joku oli täällä. - Mitä?
Joku oli täällä.
En näe mitään.
Hän oli...
Se oli...
Se oli tuossa.
Oletko kunnossa? Liz, katso minua.
Oletko kunnossa?
Mene vain. Voin pestä loput.
Voin tehdä sen.
Mene istumaan.
Minä kuivaan.
Mitä? Olen niin hyvä.
Osaan laulaa.
Niin.
Osaat vieläkin.
Kop, kop. Hei, anteeksi...
Kokeilin etuovea.
Kukaan ei vastannut, joten tulin tänne.
Ei se mitään.
Olen todella pahoillani.
Kuule. Dash,
hän nukkuu sohvalla.
Hyvä on. Kiitos. Anteeksi.
Olen yhden velkaa.
Ei se mitään.
Kamu, voinko kysyä jotain?
Äitisi näki jonkun talossa tänään.
Näitkö sinäkin sen?
Apina, oliko talossa tänään joku?
Ei vain tänään.
En tiedä, mitä haluat minulta.
Käskin sinua lähettämään pojan takaisin.
Mutta teitkö niin?
Et.
Sen sijaan leikitte kotia.
Tein, kuten käskit.
Kysyin, miksi hän oli täällä.
Kysyin, mitä hän halusi.
Hän ei vastaa.
En halua jaella vanhemmuusvinkkejä,
mutta jopa minä tiedän, että 5-vuotiaalta pitää kysyä
15 kertaa ennen kuin saa vastauksen.
Kuinka kovasti yrität lähettää hänet tiehensä?
Mitä jos hän haluaa jäädä?
Haluat hänen jäävän.
Onko mahdollista sulkea hänen avaamansa ovi?
On.
Anna hänen mennä. Lähetä hänet takaisin.
Ovi sulkeutuu siten.
Hei, Mark. Miksi kuistilla on kaksi koiraa?
Olet varmasti ex-vaimo.
- Minä olen Janice. - Hei.
Hän asuu naapurustossa.
Hän on koirienulkoiluttaja.
Enemmänkin meedio, itse asiassa.
Hengellistä neuvontaa ja sellaista. Koirat ovat sivutyö.
Mark kertoi vierailijastanne.
Ei pahalla, mutta se ei oikeastaan kuulu sinulle.
Olen niin pahoillani pikkupojastanne.
Tuntuu varmasti ihmeeltä saada vain katsoa häntä taas,
mutta tiedoksesi vain, ettet voi pitää häntä täällä.
Ole hyvä ja lähde.
Tämä maailma on eläviä varten.
Poistu talostani nyt!
Tiedät, mistä minut löytää.
Haluatko lähettää hänet pois?
- En halua. Minä vain... - Missä hän on?
Jacob!
Jacob, vastaa minulle!
Katso, äiti. Minulla on hiekkalinnaämpärini.
Näen sen.
Voimmeko mennä rannalle?
En tiedä, voitko.
Viimeinen autossa on mätämuna!
Mitä odotamme? Mennään.
Olemme rannalla!
Haluan rakentaa taivaan korkuisen jättihiekkalinnan!
En ymmärrä mitään tästä.
Ehkä hän pysyy täällä ikuisesti.
Ehkä hän on enkeli.
Nukutko nyt isän kanssa?
Aivan.
Missä hra Bananas on? Siinä hän on.
Ole hyvä. Hyvää yötä.
Voisit jäädä tänne.
Voisitko?
Ole kiltti? Jooko?
Hyvä on, mutta vain hetkeksi.
Voitko lukea tarinan?
Minulla sattuu olemaan Pinokkio täällä.
Paska.
Oletko kunnossa?
Kuolen janoon.
Nukahdin.
Minä myös.
Minun pitäisi mennä.
Älä mene.
Kadutko tätä?
- Nähdään myöhemmin. - Niin.
Palaan pian.
Sanomalehti.
Miten kirja edistyy?
Smith?
Mitä teet täällä?
Sanoit hänen tuhonneen elämäsi, joten...
Mitä?
Haluatko nyt tätä?
- Ei, se... - Ihmisen, joka
hylkää sinut, on itsekäs,
joka tuhoaa asioita?
Se ei ole niin yksinkertaista.
Niinkö? Mikä siinä on monimutkaista?
- Voimmeko puhua tästä kotona? - Ei. Kerro minulle nyt heti.
Ole kiltti.
En voi.
Hyvä on. Pysy vain täällä.
Keksin jotain, mitä kertoa tytöille.
Minun tytöilleni.
Smith, odota!
Odota.
Voi luoja.
Hyvä on.
Koska oikea juna tulee?
Kuinka pian tarvitset sen?
Pian.
Koska äiti tulee takaisin?
En tiedä.
Isi?
Niin?
Painoin nappia.
Mitä nappia?
Älä ole vihainen.
En ole vihainen.
Mitä nappia?
Punaista nappia turvavyössä.
Halusin koskettaa sadetta, mutta en ylettänyt.
Irrotitko turvavyösi?
Etkö ole vihainen?
Oletko täällä sen takia?
Se ei ollut äidin syytä.
Tiedän sen.
Mutta hän ei tiedä sitä.
Äiti!
Kerroin hänelle, että käyn jotain läpi,
ja että tarvitsen aikaa asioiden selvittämiseen.
Mitä hän sanoi?
Sillä ei ole väliä.
Olen täällä.
Haluan olla täällä.
Voinko kysyä jotain?
Ehkä.
Palasitko Jacobin vai minun takiani?
Haluan vain olla onnellinen, Mark.
Yritetään olla onnellisia.
Hyvää syntymäpäivää, isä.
Toivo jotain.
Tiedän yllätyksestä.
Mistä yllätyksestä?
Äitisi järjestää illalla juhlat kunniakseni.
Hän tietää, että inhoan hössötystä, mutta tiedät, millainen hän on.
Hän rakastaa juhlia.
Haluatko lahjasi?
Haluan.
Näyttää aidolta.
Tiedän, ettei juhlia ole.
Äitisi on ollut poissa vuosia.
Sydänkohtauksen takia.
Ei se mitään, isä.
Meillä on nyt juhlat.
Ehkä ensi viikolla Jacob tulee käymään.
Jacob on myös poissa.
Olet hyvä poika.
Olimme telttailemassa.
En voi uskoa, että muistat sen.
- Se olen minä. - Aivan.
Mitä kumpuaminen on?
Mitä?
Kirjasi. Mitä se tarkoittaa?
Kun virtaus työntää pimeää,
kylmää vettä meren pohjalta aina pinnalle asti,
ja pyyhkii kuluneen veden pois ja syöttää sille ravinteita.
Vaikka se on kylmää ja pimeää?
Aivan.
Sinun ei pitäisi pelätä.
En pelkääkään.
Hyvä on.
Jacob?
Voi luoja.
Mitä on meneillään?
Katso, se on äitini.
Äitini oli talossa koko ajan.
Hän yrittää sanoa jotain minulle.
Älä nyt. Vain me olemme täällä.
Ei, hän on tuossa oven vieressä.
Hän yrittää sanoa...
Elizabeth! Mitä on tekeillä?
Ei, olen kunnossa.
Et ole kunnossa.
Elizabeth? Mikä on vialla?
Apua.
Apua. Kaikki on hyvin, Liz. Pysy luonani.
Apua! Tarvitsen apua.
Hei.
- Hei. - Kuulin, että vaimosi tuotiin tänne.
Niin.
Tule, vien sinut hänen luokseen.
Ole hyvä.
- Kiitos. - Toki.
Mistä on kyse?
Lakkasin äkillisesti ottamasta masennuslääkkeitäni.
Typerää, tiedän.
Minulla on vieroitusoireita.
Oletko kuullut aivovapinasta?
Se on kuin pieni sähkösokki joka liikkuu aivoissa,
ja sitten: pam. Valot pois.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Tarvitsen vain hieman lepoa ja palaan entiselleni.
Oletko valmis siirtämään minut pois täältä?
- Olen. Haen auton. - Hyvä on.
Hei! Junani tulivat.
Minä menen lepäämään.
Hyvä on.
Sinulla on pitänyt kiirettä.
Matkustin junalla.
Itse.
Niinkö?
Se oli pitkä matka.
Minne se meni?
Kaikkialle.
Äiti tulee mukaani seuraavalla kerralla.
Mitä tarkoitat?
Hän tulee kanssani.
Oletko sairas?
Älä valehtele.
Kerro, mitä lääkäri sanoi.
T-prolymfosyyttileukemia.
Mitä? Mitä se tarkoittaa?
Ei mitään hyvää.
Elizabeth!
Sairaus on hyvin aggressiivinen ja pitkälle edennyt.
Olin sairas aiemmin.
Mitä? Milloin?
Juuri Smithin ja minun avioiduttua.
Mikset soittanut minulle?
Mitä olisi pitänyt sanoa?
"Hei, avioiduin uudestaan. Saatan kuolla?"
Luulin päihittäneeni sen...
Hyvä on.
Mitä nyt tapahtuu?
Tarkoitan...
Koska aloitat hoidot?
En aloita.
Mitä tarkoitat?
En parane tällä kertaa.
Et tiedä sitä.
Tiedän.
Jotain on varmasti tehtävissä!
En tahdo, mitä minulle tarjotaan.
Se ei pelasta minua,
vaan tekee vain loppuajastani helvetin.
Ole kiltti ja ymmärrä.
Ei.
Jacob kertoi minulle jotain.
Hän sanoi irrottaneensa turvavyönsä.
Hän irrotti turvavyönsä ennen törmäystä.
Se ei ollut syytäsi.
Se ei ollut kenenkään syytä.
Tule tänne.
Siemenpommeja.
Halusin villikukkia häihin, joten heitin maahan siemenpommeja.
Olen surkea puutarhuri.
Ne toimivat.
Ja ne toimivat vieläkin.
Muistatko, kun sinun piti hakea Jacob ullakolta?
Hän ei suostunut pukemaan kravattia.
Ja koira haukkui koko ajan.
Koira haukkui koko häiden ajan.
Pelkäsin, että pilaisin kaiken.
Me pilasimme kaiken.
Saimme toisemme takaisin.
Kiitos, että valitsit minut.
Lupaan aina puhua totta.
Vannon, että rakastan sinua.
Vannon, että annan anteeksi.
Vannon olla hyvä isä pojallemme.
Vannon naurattaa sinua.
Kertoa pyörätarinaa.
Ja olla unohtamatta karkkeja.
Sain ainakin sen oikein.
Olemme niin onnekkaita.
Älä unohda sitä.
Älä unohda.
Hei.
Arvaa mitä?
Sain eilen kaksi kirjolohta.
Niinkö?
Äiti vei minut kalaan syntymäpäiväkseni.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Minulla on juhlat lauantaina.
Kakkua, pellejä, ilmapalloja.
Se on hieman lapsellista, mutta äitini on onnellinen.
Voit tulla, jos haluat.
Hyvä on.
Todellako?
Pidän kakusta.
Onko sinulla vielä juna?
On.
Haluatko nähdä sen?
Siistiä!